Trasladar a Lectura Fácil el Estatuto de Autonomía ha sido uno de los trabajos más gratificantes que hemos acometido desde Contenido. No solo porque se trata de la ley más importante de todos los valencianos, ni siquiera porque se nos ocurrió a nosotros la idea tras comprobar que otras comunidades ya habían hecho sus deberes, sino por la satisfacción de poder brindar su contenido a todas las personas -sin excepciones- de manera que todos puedan entenderlo. Lo propusimos al Decanato Autonómico de Registradores de la Comunidad Valenciana y la idea caló hondo.

Manos a la obra, lo primero fue adaptar los más de 80 artículos del Estatut original al formato de Lectura Fácil, con todo lo que conlleva en cuanto a requisitos de carácter formal, técnico y lingüístico. El lenguaje utilizado, la sintaxis, la extensión de las líneas, el resumen o eliminación de algunos textos, los márgenes, el diseño, las imágenes o la explicación de algunos términos más complicados fue un verdadero reto. Después lo cotejamos con una asociación que trabaja con personas con discapacidad intelectual (validación cognitiva), para comprobar si nuestro trabajo estaba bien o había algo que corregir. El resultado, dos publicaciones (versión castellano y valenciano) para acercar el Estatuto de Autonomía a todas las personas y una gran satisfacción para nosotros. Una obra editada con fondos de la Generalitat Valenciana.